Conectamos culturas, creamos oportunidades

En Tradumery, no solo traducimos, hacemos que las ideas cobren vida en cualquier idioma y cultura. Nos mueve la precisión, la creatividad y el compromiso con la calidad.

Con una amplia experiencia en traducción técnica, literaria, audiovisual y de videojuegos, adaptamos cada palabra con rigor y sensibilidad cultural. Cada proyecto es único, y por eso ofrecemos soluciones lingüísticas personalizadas para que tu mensaje cruce fronteras sin perder su esencia.

 

La excelencia es nuestra brújula y la calidad, nuestro sello.

💡 Sobre mí

¡Hola! Soy María Herrero Prado, traductora apasionada de las culturas y una mente inquieta. Mi viaje en la traducción comenzó con curiosidad y se convirtió en vocación. Durante mi formación, un profesor destacó mi precisión y sensibilidad lingüística, comparándome con un herrero del lenguaje. Aquellas palabras marcaron el inicio de un camino en el que la excelencia y el detalle han sido mi brújula.

 

En los últimos años de carrera, me entregué con entusiasmo a los estudios, logrando resultados de matrícula de honor. Este esfuerzo me llevó a cursar un máster especializado y un título propio en localización de videojuegos, una de mis grandes pasiones. Con esta base, decidí dar forma a una idea que llevaba tiempo gestándose: crear mi propia marca y ofrecer soluciones lingüísticas que fueran más allá de la traducción tradicional.

📌 El origen

Tradumery nació de la unión entre «traducción» y «Mery», el nombre con el que me conocen. Lo que empezó como una cuenta de Instagram se transformó en una marca de confianza, un espacio donde la excelencia es la norma y la comunicación, un arte.

🎯 Nuestra esencia

Tradumery es el reflejo de mis valores.

Cada proyecto es único, cada palabra cuenta. En Tradumery, no traduzco, transmito, asegurando que cada mensaje mantenga su fuerza y autenticidad. Trabajo con rigor y pasión para que tus ideas brillen en cualquier idioma desde la más profunda excelencia. Mi objetivo no es solo superar las expectativas de mis clientes, sino también posicionarme como un referente de confianza para colegas y colaboradores.

🚀 Tu mensaje, sin límites

Tu comunicación no merece solo ser entendida, merece ser inolvidable. Si buscas traducciones que impacten, conecten y eleven tu mensaje, estás en el lugar adecuado.

 

Hagámoslo posible.

Testimonios

«Hemos trabajado con María Herrero en la traducción de álbumes infantiles del castellano al gallego. Su desempeño ha sido muy bueno y profesional, y estamos muy satisfechos con el resultado. En su trabajo, María mostró una gran atención a los detalles y una gran calidad en sus traducciones. Durante todo el proceso, mantuvo una comunicación fluida, cumpliendo con los plazos establecidos y respondiendo de manera efectiva a las necesidades del proyecto. Recomiendo a María Herrero para proyectos similares en el futuro, ya que ha demostrado ser una colaboradora fiable y profesional.»

ING Edicions

«No puedo estar más contenta con el trabajo de María. Llevaba varias convocatorias intentando que me aceptaran el TFG, pero siempre me lo echaban para atrás y estaba a punto de tener que pedir otra vez a mi tutor, sin saber si la universidad me lo daría. Estaba desesperada y con el tiempo en contra cuando contacté con ella para que me lo corrigiera. A pesar de la urgencia, no solo cumplió con el plazo, sino que me lo entregó incluso antes de lo que habíamos hablado. Gracias a su trabajo, no solo conseguí presentarlo por fin, ¡sino que saqué un 9.5! Súper recomendable, de verdad. Volveré a contactarla siempre que la necesite.»

Clienta particular

«Cuando me fui de Erasmus, me dijeron que habría asignaturas en español e inglés, pero al final todo era en francés y no había opción de darlas en los idiomas que me dijeron. Estaba perdidísimo y muy agobiado porque no entendía nada en clase. Encontré a María en Instagram de casualidad, y menos mal. No solo me tradujo los apuntes para poder seguir el ritmo, sino que también me dio clases particulares de francés. Gracias a su ayuda, terminé el curso entendiendo las clases y sacándolo adelante. Es una profesional increíble, paciente y comprometida. Si necesitas a alguien que realmente te ayude y no te deje tirado, María es la persona indicada. ¡100 % recomendable!».

Cliente particular

«Es un excelente apoyo profesional en el ámbito de la traducción en cualquier tipo de proyecto dadas sus altas capacidades estilísticas, desde libros ilustrados a todo color con fotografías, infografías o los elementos de color elegidos para adultos a guías infantiles y juveniles profusamente ilustradas. Afronta cada proyecto con autonomía, implicación y soluciones eficaces para cada página, es el apoyo perfecto para el equipo interno, pues su compromiso con la obra le hace participar activamente en la unificación y edición del contenido y su implicación siempre es un plus para la actividad de la editorial».

Ángela Morales, Editorial Libsa

Lleva tu mensaje más lejos

¡Haz que tus palabras viajen sin límites!

Nuestros servicios de traducción te ayudan a conectar con nuevas audiencias de forma clara, efectiva y profesional.

Contáctanos hoy y amplía tu alcance.